据传，诗仙李白和诗圣杜甫二人在生前见过两次面。公元744年初夏，两人在唐朝洛阳相见，次年秋在鲁郡再次相会。虽然当时李白44岁、杜甫33岁，但是两人一同游玩并推杯换盏，同时还对彼此的诗作进行了交流。某位中国学者形容两位天才的相见是“日与月在苍空的相会”。

    “醉别复几日，登临遍池台。何时石门路，重有金樽开？”李白将表述依依不舍之情的诗作送给了杜甫。“何时一樽酒，重与细论文。”每当季节转变时，杜甫也会题诗表达对李白的思念之情。

    如果说李白和杜甫在中国被赋予了神话色彩，那么日本对中国文学的研究就显得更加客观。元老级中文学家前野直彬将李白形容为“唐朝最富有浪漫主义色彩的人物”，杜甫被评为“唐朝最富有现实主义色彩的人物”。《李白和杜甫相遇》（李元揆译）的作者高岛俊男揭去了他们身上传奇和神秘的面纱，展现了真实的两人。足迹遍布中原地区的他们并不是为了追求风流和浪漫而流浪，而是为了生存。

    韩国也有比较两位诗人的研究著作和评论，但是不如中国和日本全面，基本上都是诗选。朝鲜成宗皇帝时期出版了翻译杜甫律诗的25卷《杜诗谚解》，此后的500多年时间里未能翻译成现代韩国语。但是，首尔大学教授李永朱、姜声渭博士、洪尚勋博士等3名中坚学者将全部777首杜甫律诗翻译成现代韩国语进行了发行。坚持5年时间的执著精神和合作非常令人钦佩，但是开拓未知领域的学者精神更加可贵。

    法国总统希拉克最近致电祝贺中国四川江油市举行的“李白国际文化旅游节”，并在贺词中引用了一句诗，因而成为热门话题。希拉克在贺词中引用“桃花潭水深千尺，不及汪沦送我情”，表现出通过诗词形成的亲善外交。最近，中文讲座在美国各大学备受欢迎，西方国家对东方文化的关注正日益提高。千年前的中国古典诗词为何会迎来新的发展？毫不逊色于古典文学的书香，逐渐扩散到大国的关注中国现象不容忽视。

评论员 郑钟宪 jhchung@chosun.com

李白头像